Checkout

Continue using the Website implies that you accept these terms. We do occasionally update these terms so please refer back to them in the future.

The term ‘Xiao Yuan Marketing Pte Ltd’ or ‘us’ or ‘we’ refers to the owner of the website. The term ‘you’ refers to the user or viewer of our website.

继续使用本网站即表示您接受这些条款。我们会定期更新这些条款,请将来参考它们。

术语’Xiao Yuan Marketing Pte Ltd’ 或是”我们”指的是本网站的所有者。术语“您”指的是我们网站的用户或浏览者。

Dengan melanjutkan penggunaan situs web ini, Anda menunjukkan penerimaan Anda terhadap ketentuan tersebut. Kami akan secara berkala memperbarui ketentuan ini, jadi harap periksa kembali di masa depan.

Istilah ‘Xiao Yuan Marketing Pte Ltd’ atau ‘kami’ merujuk kepada pemilik dari situs web ini. Istilah ‘Anda’ merujuk kepada pengguna atau penonton situs web kami.

Please review our Privacy Notice, which also governs your visit to our website, to understand our practices.

请查阅我们的隐私声明,该声明适用于您在浏览我们网站时的情况,以了解我们的做法和政策。

Mohon tinjau Pemberitahuan Privasi kami, yang juga mengatur kunjungan Anda ke situs web kami, agar dapat memahami praktik-praktik kami.

All content included on this site, such as text, graphics, logos, button icons, images, audio clips, digital downloads, data compilations, and software, is the property of Xiao Yuan Marketing Pte Ltd or its content suppliers and protected by international copyright laws. The compilation of all content on this site is the exclusive property of Xiao Yuan Marketing Pte Ltd, with copyright authorship for this collection by Xiao Yuan Marketing Pte Ltd, and protected by international
copyright laws.

本网站上包含的所有内容,如文字、图形、标志、按钮图标、图像、音频剪辑、数字下载、数据编译和软件,是Xiao Yuan Marketing Pte Ltd或其内容供应商的财产,并受国际版权法保护。本网站上所有内容的编纂是Xiao Yuan Marketing Pte Ltd的专属财产,该收藏由Xiao Yuan Marketing Pte Ltd拥有版权,受国际版权法保护。

Seluruh konten yang termasuk dalam situs ini, seperti teks, grafik, logo, ikon tombol, gambar, klip audio, unduhan digital, kompilasi data, dan perangkat lunak, merupakan milik Xiao Yuan Marketing Pte Ltd atau pemasok konten kami dan dilindungi oleh hukum hak cipta internasional. Kompilasi seluruh konten di situs ini merupakan milik eksklusif Xiao Yuan Marketing Pte Ltd, dengan hak cipta koleksi ini dimiliki oleh Xiao Yuan Marketing Pte Ltd, dan dilindungi oleh
hukum hak cipta internasional.

Xiao Yuan Marketing Pte Ltd trademarks and trade dress may not be used in connection with any product or service that is not Xiao Yuan Marketing Pte Ltd, in any manner that is likely to cause confusion among customers, or in any manner that disparages or discredits Xiao Yuan Marketing Pte Ltd. All other trademarks not owned by Xiao Yuan Marketing Pte Ltd or its subsidiaries that appear on this site are the property of their respective owners, who may or may not be affiliated with, connected to, or sponsored Xiao Yuan Marketing Pte Ltd or its subsidiaries.

Xiao Yuan Marketing Pte Ltd的商标和商号不得与非Xiao Yuan Marketing Pte Ltd的任何产品或服务相关联使用,也不得以可能导致客户困惑的方式使用,或以贬低或抹黑Xiao Yuan Marketing Pte Ltd的方式使用。本网站上出现的所有其他商标,如果不是Xiao Yuan Marketing Pte Ltd或其子公司拥有,那么它们是其各自所有者的财产,这些所有者可能与Xiao Yuan Marketing Pte Ltd或其子公司有关联、相连接或赞助,也可能没有关联。

Merek dagang Xiao Yuan Marketing Pte Ltd dan tampilan dagangnya tidak boleh digunakan dalam kaitannya dengan produk atau layanan yang bukan Xiao Yuan Marketing Pte Ltd, dalam cara apapun yang mungkin menyebabkan kebingungan di antara pelanggan, atau dengan cara yang mencemarkan atau mencemarkan nama baik Xiao Yuan Marketing Pte Ltd. Semua merek dagang lain yang tidak dimiliki oleh Xiao Yuan Marketing Pte Ltd atau anak perusahaan yang muncul di situs ini adalah milik pemiliknya masing-masing, yang mungkin terafiliasi, terhubung, atau disponsori oleh Xiao Yuan Marketing Pte Ltd atau anak perusahaannya atau mungkin tidak terafiliasi sama sekali.

Xiao Yuan Marketing Pte Ltd grants you a limited license to access and make personal use of this site. You may copy information from this Website only as necessary for your personal use to (a) view, (b) save, and (c) print, or (d) e-mail it.

You are granted a limited, revocable, and nonexclusive right to create a hyperlink to the home page of Xiao Yuan Marketing Pte Ltd so long as the link does not portray Xiao Yuan Marketing Pte Ltd, its associates, or their products or services in a false, misleading, derogatory, or otherwise offensive matter. You may not use any Xiao Yuan Marketing Pte Ltd logo or other proprietary graphic or trademark as part of the link without express written permission. You agree otherwise not to reproduce, modify, distribute, decompile, disassemble or reverse engineer any portion of this Website. You further agree that You will not use this Website to do any of the following (“Activities”):

• Attempt to gain unauthorized access to this Website, other accounts, computer systems or networks connected to this Website, through password mining or any other means

• Impersonate any person or entity, including, but not limited to, a Company representative or employee, or falsely state or otherwise misrepresent Your affiliation with a person or entity;

• Take any action that imposes an unreasonably or disproportionately large load on this Website infrastructure;

• Intentionally or unintentionally violate any applicable local, national or international law.

Xiao Yuan Marketing Pte Ltd向您授予有限的到访权限,并允许您个人使用本网站。您只能在必要时复制本网站的信息,以便个人使用,包括(a)查看,(b)保存,(c)打印 或(d)通过电子邮件发送。

您被授予有限的、可撤销的和非独占性的权利,创建到小元营销有限公司主页的超链接,只要该链接没有误导地描绘小元营销有限公司、其关联公司或其产品或服务,或以一种虚假、误导、贬损或其他令人反感的方式。未经书面许可,您不得在链接中使用任何小元营销有限公司的商标或其他专有图形。除非有明确的书面许可,否则您同意不得复制、修改、分发、反编译、反汇编或逆向工程本网站的任何部分。您进一步同意,不会使用本网站进行以下任何行为(“活动”):

• 试图通过密码挖掘或其他手段未经授权地访问本网站、其他账、计算机系统或与本网站连接的网络。

• 冒充任何人或实体,包括但不限于公司的代表或员工,或故意声明或以其他方式误导人们对您与某个人或实体的关联。

• 对本网站基础设施造成过度或不合理的负载。

• 故意或无意违反适用的当地、国家或国际法律。

Xiao Yuan Marketing Pte Ltd memberi Anda lisensi terbatas untuk mengakses dan menggunakan situs ini secara pribadi. Anda dapat menyalin informasi dari situs web ini hanya jika diperlukan untuk penggunaan pribadi Anda untuk (a) melihat, (b) menyimpan, dan (c) mencetak, atau (d) mengirim melalui email.

Anda diberikan hak terbatas, dapat dicabut, dan non-eksklusif untuk membuat tautan ke halaman utama Xiao Yuan Marketing Pte Ltd, selama tautan tersebut tidak menggambarkan Xiao Yuan Marketing Pte Ltd, afiliasinya, atau produk atau layanan mereka secara palsu, menyesatkan, merendahkan, atau dengan cara lain yang tidak menyenangkan. Anda tidak diizinkan menggunakan logo Xiao Yuan Marketing Pte Ltd atau grafik atau merek dagang lainnya sebagai bagian dari tautan tanpa izin tertulis yang tegas. Anda juga setuju untuk tidak mereproduksi, mengubah, mendistribusikan, mendekompilasi, menguraikan, atau melakukan reverse engineering terhadap bagian apapun dari situs web ini. Selain itu, Anda setuju untuk tidak menggunakan situs web ini untuk melakukan hal-hal berikut (“Aktivitas”):

• Mencoba untuk mendapatkan akses tanpa izin ke situs web ini, akun lain, sistem komputer, atau jaringan yang terhubung ke situs web ini, melalui penambangan kata sandi atau cara lainnya.

• Menyamar sebagai orang atau entitas lain, termasuk, namun tidak terbatas pada, perwakilan atau karyawan Perusahaan, atau secara salah menyatakan atau dengan cara lain menyesatkan mengenai afiliasi Anda dengan seseorang atau entitas.

• Melakukan tindakan yang memberikan beban yang tidak masuk akal atau tidak proporsional pada infrastruktur situs web ini.

• Secara sengaja atau tidak sengaja melanggar hukum lokal, nasional, atau internasional yang berlaku.

We take all reasonable steps to ensure that the information on this Website is correct. However, we do not guarantee the correctness or completeness of material on this Website. We may make changes to the material on this Website at any time and without notice.

Xiao Yuan Marketing Pte Ltd采取一切合理的措施确保本网站的信息正确无误。然而,我们不保证本网站上的材料的正确性或完整性。我们可能随时对本网站上的材料进行修改,而无需事先通知。

Kami mengambil langkah-langkah yang wajar untuk memastikan bahwa informasi di situs web ini benar. Namun, kami tidak menjamin kebenaran atau kelengkapan materi di situs web ini. Kami dapat melakukan perubahan pada materi di situs web ini kapan saja tanpa pemberitahuan.

This Website may contain links to other sites on the Internet that are owned and operated by third party vendors and other third parties (the ‘External Links’). Since we do not possess any control over such sites and resources, you acknowledge and agree that we will not be held responsible for the availability of such external sites or resources, and do not endorse and are not responsible or liable for any content, advertising, products or other materials on or available from such sites or resources. You further acknowledge and agree that we shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any such content, goods or services available on or through any such site or resource.

本网站可能包含指向由第三方供应商和其他第三方拥有和运营的互联网上其他网站的链接(“外部链接”)。由于我们无法控制此类网站和资源,您承认并同意我们不承担对此类外部网站或资源的可用性负责,且不认可并不对此类网站或资源上的任何内容、广告、产品或其他材料负责或造成的损失负责。您进一步承认并同意,我们不直接或间接地对因使用或依赖任何此类网站或资源上的内容、商品或服务而引起的或与之相关的任何损害或损失承担责任。

Situs web ini mungkin berisi tautan ke situs lain di Internet yang dimiliki dan dioperasikan oleh pihak ketiga dan vendor lainnya (‘Tautan Eksternal’). Karena kami tidak memiliki kendali atas situs dan sumber daya tersebut, Anda mengakui dan menyetujui bahwa kami tidak bertanggung jawab atas ketersediaan situs eksternal atau sumber daya tersebut, dan kami tidak menyatakan atau bertanggung jawab atas konten, iklan, produk, atau materi lainnya di atau yang tersedia melalui situs atau sumber daya tersebut. Anda juga mengakui dan menyetujui bahwa kami tidak akan bertanggung jawab, langsung atau tidak langsung, atas kerusakan atau kerugian yang disebabkan atau diduga disebabkan oleh atau sehubungan dengan penggunaan atau ketergantungan terhadap konten, barang, atau layanan yang tersedia di atau melalui situs atau sumber daya tersebut.

THIS SITE IS PROVIDED “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BY XIAO YUAN MARKETING PTE LTD. XIAO YUAN MARKETING PTE LTD MAKES NO REPRESENTATIONS OR
WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THE OPERATION OF THIS SITE OR THE INFORMATION, CONTENT, MATERIALS, OR PRODUCTS INCLUDED ON THIS SITE.

YOU AGREE THAT YOUR USE OF THIS SITE IS AT YOUR SOLE RISK. XIAO YUAN MARKETING PTE LTD DOES NOT WARRANT THAT THIS WEBSITE AND/OR ITS SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, OR ERROR-FREE.

XIAO YUAN MARKETING PTE LTD以”现状”和”按现有情况”方式提供本网站。XIAO YUAN MARKETING PTE LTD不对本网站的运营或本网站上包含的信息、内容、材料或产品作出任何明示或暗示的陈述或保证。

您明确同意您使用本网站完全由您自己承担风险。XIAO YUAN MARKETING PTE LTD不保证本网站和/或其服务将无中断、及时、安全或无错误。

SITUS INI DISEDIAKAN “SEBAGAIMANA ADANYA” DAN “SEBAGAI TERSEDIA” OLEH XIAO YUAN MARKETING PTE LTD. XIAO YUAN MARKETING PTE LTD TIDAK MEMBERIKAN REPRESENTASI ATAU JAMINAN, BAIK TERSIRAT MAUPUN NYATA, TERKAIT OPERASI SITUS INI ATAU INFORMASI, KONTEN, BAHAN, ATAU PRODUK YANG TERDAPAT DI SITUS
INI.

ANDA MENYATAKAN SETUJU BAHWA PENGGUNAAN SITUS INI BERADA DI RISIKO ANDA SENDIRI. XIAO YUAN MARKETING PTE LTD TIDAK MENJAMIN BAHWA WEBSITE INI DAN/ATAU LAYANANNYA AKAN TIDAK TERGANGGU, TEPAT WAKTU, AMAN, ATAU BEBAS DARI KESALAHAN.

You understand that to the extent permitted under applicable law, in no event will or its officers, employees, directors, shareholders, parents, subsidiaries, affiliates, agents or licensors be liable for any direct, indirect, incidental, special, consequential or exemplary damages, including but not limited to, damages for loss of revenues, profits, goodwill, use, data or other intangible losses (even if such parties were advised or, knew of or should have known of the possibility of such damages), resulting from your use of this Website and/or Services.

您理解并接受,在适用法律允许的范围内,无论是本公司或其员工、董事、股东、母公司、子公司、关联公司、代理商或许可方,在任何情况下均不对任何直接、间接、偶发、特殊、间接或示范性损害负责,包括但不限于营业额、利润、商誉、使用、数据或其他无形损失(即使此类方被告知或知道或应当知道有此类损害的可能性),这些损害是由于您使用本网站和/或服务造成的。

Anda memahami bahwa sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, dalam keadaan apa pun, tidak ada pihak dari atau pejabat, karyawan, direktur, pemegang saham, perusahaan induk, anak perusahaan, afiliasi, agen, atau lisensiatornya yang akan bertanggung jawab atas kerugian langsung, tidak langsung, kebetulan, khusus, akibat, atau teladan, termasuk namun tidak terbatas pada kerugian atas pendapatan, keuntungan, reputasi baik, penggunaan, data, atau kerugian tidak berwujud lainnya (meskipun pihak-pihak tersebut telah diberi tahu, mengetahui, atau seharusnya mengetahui kemungkinan terjadinya kerugian tersebut), yang timbul dari penggunaan Anda terhadap Situs Web ini dan/atau Layanan yang disediakan.

Some jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties or the limitation or exclusion of liability for incidental or consequential damages. Accordingly, some of the above limitations and disclaimers may not apply to you. To the extent that we may not, as a matter of applicable law, disclaim any implied warranty or limit its liabilities, the scope and duration of such warranty and the extent of Xiao Yuan Marketing Pte Ltd’s liability shall be the minimum permitted under such applicable law.

某些司法管辖区不允许排除某些保证或对附带或间接损害的责任进行限制或排除。因此,上述某些限制和免责声明可能不适用于您。在适用法律的情况下,如果我们不能排除任何隐含保证或限制其责任,那么Xiao Yuan Marketing Pte Ltd的责任范围、持续时间和程度应在适用法律允许的最低水平范围内。

Beberapa yurisdiksi tidak mengizinkan pengecualian jaminan tertentu atau batasan atau pengecualian tanggung jawab atas kerusakan kebetulan atau akibat. Oleh karena itu, beberapa pembatasan dan pengecualian di atas mungkin tidak berlaku bagi Anda. Sejauh kami tidak dapat, sesuai dengan hukum yang berlaku, mengecualikan jaminan tersirat atau membatasi tanggung jawabnya, lingkup dan durasi jaminan tersebut dan sejauh tanggung jawab Xiao Yuan Marketing Pte Ltd akan menjadi minimum yang diizinkan dalam hukum yang berlaku tersebut.

Questions regarding our Conditions of Usage, Privacy Policy, or other policy related material can be directed to our support staff by emailing us at: m11@xiaoyuan.com.sg.

如有关于我们的使用条件、隐私政策或其他相关政策的问题,您可以通过向我们的支持人员发送电子邮件(m11@xiaoyuan.com.sg)来咨询。

Pertanyaan mengenai Syarat Penggunaan kami, Kebijakan Privasi, atau materi kebijakan lainnya dapat ditujukan kepada staf dukungan kami dengan mengirim email ke: m11@xiaoyuan.com.sg.

buy now